Länderbahn umožňí uprchlíkům zdarma pokračovat v rámci Německa i České republiky

Od dnešního dne, pondělí 28.02.2022, mohou lidé prchající z Ukrajiny zdarma využít přeshraniční vlaky trilex z Polska a České republiky, stejně tak jako vlaky alex z České republiky. Jako doklad je vyžadován ukrajinský cestovní pas nebo průkaz totožnosti. "Tímto bychom rádi uprchlíkům usnadnili pokračování v cestě v rámci Německa a naplnili tak naši společenskou odpovědnost v této výjimečné situaci," říká Wolfgang Pollety, generální ředitel Länderbahn. O přijetí tohoto opatření bylo na rychlo rozhodnuto v neděli večer.

Společnpost Länderbahn provozuje několik přeshraničních spojů do Polska a České republiky a udržuje tak úzké partnerství s Českými státními drahami České dráhy a polskou železniční společností Kolei Dolnośląskich. Spojení alex z Prahy do Mnichova je k dispozici 8x denně. Vlaky trilex z Polska do Drážďan jezdí každou hodinu ze Zgorzelce nebo Zhořelce. Linky z Liberce do Drážďan jezdí dokonce každou hodinu

********
Ukrajinský překlad

Німецька залізнична компанія Länderbahn дозволяє біженцям безкоштовно продовжувати пересування на території Німеччини.

З сьогоднішнього дня – понеділка, 28 лютого 2022 року – біженці, які залишили Україну, можуть безкоштовно користуватися потягами німецького залізничного підприємства Länderbahn. Для цього необхідно пред'явити український закордонний або внутрішній паспорт.

«Завдяки цьому ми хочемо полегшити біженцям подальше пересування нa території Німеччини і таким чином виконати нашу соціальну відповідальність у цій надзвичайній ситуації», – говорить Вольфганг Поллеті, виконавчий директор компанії Länderbahn. Рішення про здійснення цього заходу було у найкоротший термін ухвалено у неділю ввечері.

Німецьке залізничне підприємство Länderbahn працює на транскордонних маршрутах до Польщі та Чехії і таким чином підтримує тісні партнерські відносини з чеською державною залізницею České dráhи та польською залізничною компанією Kolei Dolnośląskich. Потяги alex відправляються з Праги до Мюнхена 7 разів на день. Потяги trilex з Польщі у напрямку Дрездена відправляються з польського Зґожельця (Zgorzelec) / німецького Гьорліца (Görlitz) щогодини. Крім того, є залізничне сполучення з Лібереца (Liberec) до Дрездена, також щогодини, з пересадкою в Циттау (Zittau).

Біженці, які мають відповідний документ, що посвідчує особу, можуть також користовуватися потягами vogtlandbahn, oberpfalzbahn та waldbahn для подальшого пересування нa території Німеччини.